DIANTE DO MUNDO - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

DIANTE DO MUNDO

diante do mundo,

ele exclui a fuga possível, a numeração

das palavras

como soma da simplicidade. é impossível 

recordar

quando se ouve outra música.

(a distância é uma garrafa que tenho

na barriga).

diante do mundo, ele procura o silêncio

dentro da legibilidade.

e os dias são os mesmos,

excepto a sua removabilidade,

excepto a susceptibilidade de podermos tirar

uma coisa e depois outra e outra

e outra.

daqui a pouco, diante do mundo,

direi o indizível

com as palavras que ele me tirou

(e que aparecem na minha garrafa)

e será ainda e sempre

diante do mundo, na nudez que o observa

igualmente.

Sylvia Beirute

inédito

.

GISELA RAMOS ROSA - POEMA - QUANDO NASCI VOLTEI A REAPRENDER A TRADUZIR O MUNDO

Merece muita atenção a poesia de Gisela Ramos Rosa, sobrinha do poeta António Ramos Rosa, grande vulto da poesia portuguesa e do mundo.

QUANDO NASCI VOLTEI A REAPRENDER A TRADUZIR O MUNDO

Quando nasci voltei a reaprender a traduzir o mundo maior em que nascia e aquele

primeiro mundo pele de minha mãe,

Era a luz voltando a entrar em relevo pelos olhos sem que

a memória anterior se tivesse extinguido

tradução e agenciamento, fluência e água amadurecendo a observação

reintegrei os gestos as formas e abri um aqueduto livre no coração

onde guardei em segredo imagens originais

compreendi que na folha em branco os espelhos se podem confundir

com a rigidez do olhar onde as pedras se fixam,

assentei o verbo na tradução das manhãs anteriores

da primeira pele descobrindo as camadas do Livro

com o brilho inquieto do real sobre as mãos

Gisela Ramos Rosa

inédito lido no blogue A Linguagem dos Rostos

.

RÚSSIA - GUENNÁDI AÏGUI - POEMA - MAIS UMA VEZ NA NEVE

MAIS UMA VEZ NA NEVE

e então trauteias uma canção e eu me afasto

lentamente na neve (é como no passado: o corpo

que se evapora na penumbra,

em qualquer lugar cada vez mais distante);

uma tábua de madeira partida está lá fora,

lá entre o que sobrou

de uma cabana abandonada (cantando, sussurrando,

e chorando há muito tempo - e ao que parece

isso para a felicidade é bastante) e mais ao longe

a floresta

como

nos meus sonhos

abre-se - e começas a cantar

(embora fosse já indesejável,

uma vez que tudo acabaria)

tu prossegues cantando

(amadurecemos como uma eternidade profunda

que resplandece já sem nós)

tu continuas

cada vez mais surdamente

a cantar

Guennádi Aïgui

Versão livre de Pedro Calouste

a partir do francês

GUENNÁDI NIKOLAIEVITCH AIGUI nasceu em 21 de agosto de 1934, numa aldeia Tchuvashe (uma região russa à margem do Rio Volga habitada pelo povo Tchuvashe, “russificada” na década de 40) de nome Shaymurzino. Escrevia, inicialmente, em tchuvashe, passando, posteriormente, para o russo. Autor de inúmeras traduções e trabalhos teóricos no campo da estética de vanguarda, Aigui, pode-se arriscar a dizer, é um dos poetas menos compreendidos no próprio país. Um poeta que foi traduzido e publicado na Alemanha, França, Checoslováquia, Suíça, Dinamarca, Finlândia, Bulgária, Turquia e Japão, teve seu primeiro livro editado na Rússia somente em 1991.

ELBERT HUBBARD

Foi sempre um mistério para mim o facto de as pessoas gastarem tanto tempo enganando-se deliberadamente a si mesmas, fabricando desculpas de modo a encobrirem as suas fraquezas. Caso fosse usado de uma outra forma, esse tempo serviria para curar essas fraquezas e aí já não seriam necessárias essas desculpas.

Elbert Hubbard

LUGARES-COMUNS

LUGARES-COMUNS

O problema das coisas simples é que se tornam, mais tarde, lugares-comuns. No outro dia lia uma entrevista dada por Pedro Pinto (conhecido jornalista português e que está a ter uma carreira extraordinária na CNN - agora em Londres) em que este dizia que temos todos de dar as mãos, trabalhar mais e, sobretudo, trabalhar em conjunto. Claro que todos nós já ouvimos isto dezenas de vezes. E tantas vezes que é o tipo de discurso que quase entra por um ouvido e sai pelo outro. Mas são as coisas simples, as coisas de base (estes lugares-comuns) que fazem cada vez mais sentido, especialmente numa época de crise. Creio que falta, de facto, que muita gente com responsabilidades se sente à mesa e diga: "o tema da nossa reunião é: como é que podemos produzir mais? Como é que podemos criar riqueza?". E o problema (e a inércia irrita ainda mais) quando vemos comissões parlamentares de inquérito como aquela que trouxe o ex-secretário de estado Paulo Campos ao Parlamento para discutir algo que não aquece nem arrefece aos portugueses. Será que aqueles parlamentares que lá estiveram a debitar perguntar e em acções de pseudo-indignação (veja-se o caso do Bloco de Esquerda que até abandonou a sessão, e o Partido Comunista que próximo disso ficou) não tinham mais nada com que ocupar o tempo? Onde é que está o apoio à indústria? Que programas existem? Onde estão os apoios, especialmente a nível fiscal, que façam com que as nossas empresas consigam sobreviver? O que se está a fazer para manter ou aumentar os números do nosso turismo?

Há que voltar aos bons lugares-comuns. Encetarmos uma nova forma de fazer política em Portugal. Darmos as mãos em prol de mais e melhores oportunidades para os nossos agricultores, os nossos empresários, os nossos cérebros (e não estimular a sua fuga, como a semana passada um secretário de estado do actual governo fez). Não vejo isso na política actual. Talvez a arte e os artistas tenham uma palavra a dizer neste estado de coisas. Vou pensar no assunto.

Sylvia Beirute

.

COMO IMPLICAR A ÍNDIA NA CRISE EUROPEIA

É ir a um restaurante indiano e pedir um "papandreou" e ver o que acontece.

.

FUNCIONÁRIO PÚBLICO: VÍDEO

RIMBAUD NA CIDADE - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

RIMBAUD NA CIDADE

{ao Pedro Ribeiro, pela afinidade}

podemos encontrar um homem numa cidade

que se desenrola como uma conversa.

um homem que

toma uma decisão no meu affair, mas não interessa.

bem, a boa poesia sempre tornou os meus olhos

mais brilhantes {e isso interessa},

o meu entusiasmo levemente esquecido

como todas as coisas que se integram.

a minha lei sempre começou por se titular 

imediatamente por baixo dos meus pés.

bem, os meus pés parecem agora voar

no seu próprio raciocínio e intelecto, cobertos 

por algo inacabado, algo

que faz andar e, sobretudo, correr.

e há algo de mágico nestas três da manhã

de um dia tal em que traduzo e falo com rimbaud 

e invejo os amarelos de van gogh

{e isto também interessa}.

e umas mãos parecem superar o carácter

de uma permanência deslizante que contraria 

o seu primeiro e último instinto.

o meu affair é uma água súbita e sofrida

na memória cor de neve.

o meu amor é um balão e voa como o tempo

mais belo e significante.

Sylvia Beirute

inédito

.

JOÃO RUI DE SOUSA - POEMA - O RELÓGIO DA AMIZADE

O RELÓGIO DA AMIZADE

Em cada relógio há sempre um amigo

que nos acorda, que suavemente nos percorre

os interstícios da alma, que nos assombra

com sinais discretíssimos de fraterna luz

ou que nos deixa, mesmo em minuto frágil,

um arco triunfal com tâmaras de afecto.

Nesse relógio há um lírio comestível

ou uma plena árvore com seus braços

de deslumbre, ou a mais ínfima erva

que por ele sobrevive à estrondosa queda

do granizo, à dissolução (inevitável) de casas

e areias, e mesmo ao advento da loucura.

É sempre tal relógio um rio profundo

onde a cor dum sol cheio, tantas vezes

reposto, tantas vezes presente em acenar

de címbalos e de búzios, pode acordar

em tons de uma aridez sombria, pode

deixar-nos tristes, sós e desolados,

numa gruta de horror frente ao deserto

- num recanto de sono e desalento.

Nesse amigo de sempre, um tal relógio

- com seus ponteiros de murta ou de veludo,

que saltam como lebres sobre as horas

ou são nichos de abrigo e cestos de avelãs –

é puro movimento e azul que estremece

o fio de cada dia, o voo do coração.

Mesmo em zonas de fogo e exaltação,

nesses lugares de praia mais sensíveis

(como o esplendor do corpo em combustão,

como o fremir da vaga e do desejo),

existe tal relógio, ó engrenagem mágica,

ó tiquetaque nítido, tão cúmplice.

João Rui de Sousa

em Revista Cultura Entre Culturas n.º4 

(Outubro de 2011)

.

JORNAL RELEVO (BRASIL)

Quando se lembram de mim participo  em revistas e jornais literários, maioritariamente em Portugal e no Brasil. Esqueço-me muitas vezes de dar aqui o seu feedback. Há pouco um leitor brasileiro recordou-me desta participação e vi que, além do jornal em papel, o Relevo também está disponível em formato digital. Aqui fica.

Open publication - Free publishing - More cronica

CÉLULA RUBRA - REVISTA

Uma colaboração minha na Célula Rubra.

LER O JORNAL MATA

Temo seriamente pelos bancos portugueses e em geral por quem vive no país dos brandos costumes. E há algo de tão errado com este sistema capitalista...

.

ORAÇÃO DE GRATIDÃO - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

ORAÇÃO DE GRATIDÃO

há toda uma gratidão em aceitar o universo.

todas as pequenas coisas formam uma grande coisa.

há um parentesco desconhecido entre todo o conhecido.

o meu mundo tem ligação directa aos deuses.

há uma força da natureza que age na raiz das constelações.

há um erro que me pensa a fim de me construir.

há uma maneira de aproximar e que me dá todas as matérias.

e todas as matérias são feitas de paz, luz e bons espíritos.

há um compromisso e uma responsabilidade de mim para mim.

o meu dia é a minha caneta, o meu papel.

e no final do dia o universo requer um pensamento

que absorve palavras absolutamente inteligentes

e que o resumem na noite brilhante.

esse pensamento é a devolução do dia em forma

de energia para o sonho seguinte, o dia seguinte, 

um novo passo, um novo começo.

há uma renovação constante em mim

na maneira de me dar e de me devolver.

Sylvia Beirute

inédito de 22 de Março de 2001

.