JIM MORRISON: POEMAS TRADUZIDOS

POWER

I can make the earth stop in

its tracks. I made the

blue cars go away.

I can make myself invisible or small.

I can become gigantic & reach the

farthest things. I can change

the course of nature.

I can place myself anywhere in

space or time.

I can summon the dead.

I can perceive events on other worlds,

in my deepest inner mind,

& in the minds of others.

I can

I am

PODER

Posso fazer a terra parar

no seu trilho. Fiz os carros azuis

irem embora.

Posso fazer-me invisível ou pequeno.

Posso tornar-me gigante & atingir as

coisas mais distantes. Eu posso mudar

o curso da natureza.

Posso plantar-me em qualquer lado

em espaço ou tempo.

Posso citar os mortos.

Posso perceber eventos noutros mundos,

na minha mais profunda mente interior,

& nas mentes de outros.

Eu posso

Eu sou.

Jim Morrison

Tradução de Pedro Calouste

*

THIS IS MY FOREST

This is my forest

a sea of wires

This gaggle of vision

is my flame.

These trees are men,

the engineers.

And a tribe of farmers

on their Sunday off.

Gods - the directors.

Cameras, greek

Centaurs on the boom,

sliding w/ silent

Mobile grace

Toward me -

a leaping clown

In the great sun's

eye.

Grand danger there

in curved thigh.

The avenging finger -

lord.

ESTA É A MINHA FLORESTA

Esta é minha floresta

um mar de arames.

Este bando de visão

é a minha chama.

Estas árvores são pessoas,

Os engenheiros.

E uma tribo de fazendeiros

Na sua folga de domingo.

Deuses - os realizadores,

Câmaras, centauros

gregos na grua,

deslizando c/ bênçãos

silenciosas e móveis.

Direito a mim -

um palhaço aos pulos

No grande olho do

Sol.

Grande o perigo ali,

na curva da coxa.

O dedo vingativo -

senhor.

Jim Morrison

Tradução de Pedro Calouste

THE CROSSROADS

Meeting you at your parent's gate

We will tell you what to do

What you have to do

to survive

Leave the rotten towns

of your father

Leave the poisoned wells

& bloodstained streets

Enter now the sweet forest

ENCRUZILHADA

Encontrando-te no portão dos teus pais

Dir-te-emos o que fazer

O que terás de fazer

para sobreviveres

Abandona as cidades corrompidas

do teu pai

Abandona os poços de veneno

& as ruas manchadas de sangue

Entra agora nesta doce floresta.

Jim Morrison

Tradução de Pedro Calouste

.