LIZ NIVEN - poesia

aprecio em geral os artefactos na poesia, ou aquilo a que eu chamo de "adereços". na minha uso por vezes {chavetas} e tenho certas manias quanto ao corte dos versos e até de palavras, com recurso a hífens e outras coisas. tudo isto contribui, a meu ver, para a diferença que o poema pode impor e para o lado visual que condiciona positivamente a leitura do conteúdo.

a este respeito, alguns poetas de língua inglesa com quem contacto têm-me falado numa poetisa escocesa, Liz Niven, que também procura essa diferença, esse lado único das coisas. pensei arranjar uma tradução do poema que se segue, mas achei que isso seria matá-lo. neste hamecomin blessins a autora altera a grafia das palavras de modo a reproduzir o sotaque escocês deste eu poético. apreciem:

Hamecomin blessins

Blessins

oan the faimilies waitin,

breid, watter and mair oan the table,

bed made, hoose trig,

bit naebodie comes hame.

Blessins

oan the folk wi nae hames tae gan tae,

cooried, at the hin en o a dreich nicht,

intae cairdboard boxes or

warmin hauns roon a brazier unner a bypass

win flappin roon faces shilpit an wan.

Blessins

oan the sodger hunkert doon

in a bluid-soakt sheuch,

or the refugee staunin

at the black-brunt shell o hoose.

Blessins oan

thaim whae come hame,

thaim whae dinnae ,

thaim wi nae hame tae gan tae.

in this Hamecomin year.

Liz Niven