JOHN BARNES - O FIM - POEMA

THE END

One gray animal walked to the edge of morning.

The moon was behind it and the road

wound north, an infinite hill.

And as there was simply no

reason to proceed

with the project it had set out on

days before, it sat down.

...............................................................Eyes

are all I see of its gray face

staring into the morning

chilled past all desire

having at last come to the end.

O FIM

Um animal cinzento caminhou ao abismo da manhã.

A luz estava atrás dele e a estrada

subia para norte, colina infinita.

E como simplesmente não havia

alguma razão para prosseguir

com o projecto que estabeleceu

dias antes, sentou-se.

............................................................................Olhos

é tudo o que vejo da sua cara cinzenta

olhando fixamente a manhã

e o passado frio de um desejo que

chegou pelo menos ao fim.

John Barnes

Tradução de João Muzi