UM POEMA DE ANIVERSÁRIO - TED KOOSER - POEMA

A BIRTHDAY POEM

Just past dawn, the sun stands

with its heavy red head

in a black stanchion of trees,

waiting for someone to come

with his bucket

for the foamy white light,

and then a long day in the pasture.

I too spend my days grazing,

feasting on every green moment

till darkness calls,

and with the others

I walk away into the night,

swinging the little tin bell

of my name.

Ted Kooser

UM POEMA DE ANIVERSÁRIO

passou a madrugada, o sol de pé

com a sua cabeça pesada e vermelha

sobre a negra sombra das árvores,

esperando alguém para vir

com o seu balde

para a espumosa luz branca,

para um longo dia de pasto;

e eu também passo os meus dias

pastando: um banquete em cada

momento verde

até que a escuridão me chame;

e com os outros

eu vou-me embora pela noite

balançando o pequeno sino

do meu nome.

Ted Kooser

Tradução de Pedro Calouste

.