RÚSSIA - GUENNÁDI AÏGUI - POEMA - MAIS UMA VEZ NA NEVE

MAIS UMA VEZ NA NEVE

e então trauteias uma canção e eu me afasto

lentamente na neve (é como no passado: o corpo

que se evapora na penumbra,

em qualquer lugar cada vez mais distante);

uma tábua de madeira partida está lá fora,

lá entre o que sobrou

de uma cabana abandonada (cantando, sussurrando,

e chorando há muito tempo - e ao que parece

isso para a felicidade é bastante) e mais ao longe

a floresta

como

nos meus sonhos

abre-se - e começas a cantar

(embora fosse já indesejável,

uma vez que tudo acabaria)

tu prossegues cantando

(amadurecemos como uma eternidade profunda

que resplandece já sem nós)

tu continuas

cada vez mais surdamente

a cantar

Guennádi Aïgui

Versão livre de Pedro Calouste

a partir do francês

GUENNÁDI NIKOLAIEVITCH AIGUI nasceu em 21 de agosto de 1934, numa aldeia Tchuvashe (uma região russa à margem do Rio Volga habitada pelo povo Tchuvashe, “russificada” na década de 40) de nome Shaymurzino. Escrevia, inicialmente, em tchuvashe, passando, posteriormente, para o russo. Autor de inúmeras traduções e trabalhos teóricos no campo da estética de vanguarda, Aigui, pode-se arriscar a dizer, é um dos poetas menos compreendidos no próprio país. Um poeta que foi traduzido e publicado na Alemanha, França, Checoslováquia, Suíça, Dinamarca, Finlândia, Bulgária, Turquia e Japão, teve seu primeiro livro editado na Rússia somente em 1991.