Subscribe

RSS Feed (xml)

Powered By

Skin Design:
Free Blogger Skins

Powered by Blogger

segunda-feira, 14 de dezembro de 2009

Um poema de Sylvia Beirute - Poema simples sobre o silêncio























POEMA SIMPLES SOBRE O SILÊNCIO

{do silêncio}. do sinal de fogo.
citar-te, escrever-te, transcrever-te, conjugar-te, oralizar-te
na orla do teu tronco demasiado extenso
para a curva do vento órfão de vontades.
{do silêncio}. grotesco. do sinal de fogo. literatura.
comer-te. beber-te com rigor moral, como consta
do guião de contra-indicações. infra.
{do silêncio}. ler-te. do sinal de fogo. contar-te
uma história verídica num outro contexto.
incomensurável. definitivamente provisório. belo.
{do silêncio}. quadriculado, vândalo. do sinal de fogo.
do ruído preceptivo. do processo de esverdeamento
do corpo com saudade. da cápsula de tempo.
{do silêncio}. um acto. do homem que se debruça
sobre cada órbita. um gesto. do mundo digestivo. instintivo.
somos um acto mas não um gesto. mera raiz da voz oca.
e numa linha recta aberta refundimos como quem
se ouve a si mesmo. do silêncio. do sinal de fogo.

Sylvia Beirute
inédito

tradução espanhola por Abel Asvir {aqui}, a quem agradeço a gentileza. 

10 comentários:

  1. e o que eu continuo a gostar tanto disto.

    ResponderEliminar
  2. nem nos meus dias mais falantes encontro palavras tão certeiras quanto as do teu silêncio!

    benditos caminhos que me levaram a ti!

    abraço

    Rafa Feck

    ResponderEliminar
  3. penso que há momentos que só é necessário ouvir o som do silêncio, por isso guardo sempre o silêncio da poesia com o meu ser...

    ResponderEliminar
  4. Gostei muito!

    Há imagens e expressões que me são muito familiares...

    Confira: flor-de-laranja.blogspot.com

    ResponderEliminar
  5. A tradução é de Abel Asvir? Pensei que era de Al Capone!

    ResponderEliminar
  6. Um dia, também eu decidi escrever um poema sobre o silêncio... E a melhor forma que encontrei para o fazer foi deixá-lo em branco.
    Adorei este!
    Continuação de bom trabalho e tudo de bom!

    ResponderEliminar