Um poema de Ademar Santos - Improviso para Sylvia Beirute

agradeço a quem se lembrou de mim na homenagem ao Ademar, na passada semana, e leu o meu poema Açúcar-matéria. recordo aqui o seu Improviso para Sylvia Beirute, que continua a inspirar-me, e como que gravou para sempre uma bela amizade.

IMPROVISO PARA SYLVIA BEIRUTE

Se quisesse fazer-te uma confidência

em forma ainda de ensaio

dir-te-ia que já só saio à rua

digo de mim

com as palavras pela trela

falta-me inspiração para correr

atrás das palavras velozes

já reparaste por certo

que quase não uso maquilhagem

sirvo-me no osso

e assim me adio na putrefacção

todos os poetas que morrem

apodrecem mais depressa

nas tatuagens da literatura.

IMPROVISACIÓN PARA SYLVIA BEIRUTE

Si te quisiese hacer una confidencia

en forma eso sí de ensayo

te diría que ya sólo salgo a la calle

digo de mí

con las palabras de la correa

me falta inspiración para correr

tras las palabras velozes

ya habrás notado por cierto

que casi no uso maquillaje

me sirvo en los huesos

y así me aplazo la putrefacción

todos los poetas que mueren

se pudren antes

en los tatuajes de la literatura. 

Ademar Santos

tradução para espanhol por María Alonso Seisdedos