ADRIENNE RICH - PARA OS MORTOS - POEMA

FOR THE DEAD

I dreamed I called you on the telephone

to say: Be kinder to yourself

but you were sick and would not answer

The waste of my love goes on this way

trying to save you from yourself

I have always wondered about the left-over

energy, the way water goes rushing down a hill

long after the rains have stopped

or the fire you want to go to bed from

but cannot leave, burning-down but not burnt-down

the red coals more extreme, more curious

in their flashing and dying

than you wish they were

sitting long after midnight

Adrienne Rich

PARA OS MORTOS

sonhei que te chamava no telefone

para dizer: sê mais gentil contigo mesmo;

mas tu estavas doente e não respondeste

o desperdício do meu amor vai assim

tentando salvar-te de ti mesmo

e sempre me perguntei sobre a energia

de sobra, a maneira como a água flui para uma

colina, muito depois de as chuvas terem cessado

ou o fogo pelo qual desejas ir dormir

mas não consegues, queimando mas não queimadas

as brasas vermelhas mais extremas, mais curiosas

na sua intermitência e morte

do que tu desejavas que fossem

sentado sobre a meia-noite.

Adrienne Rich

Versão de Pedro Calouste

Adrienne Rich (Baltimore, Maryland, Estados Unidos da América, 16 de Maio de 1929) é uma das poetas mais lidas e influentes do século XX poético.

.