POLÓNIA: RYSZARD KAPUSCINSKI - POEMA - ESCREVI PEDRA

ESCREVI PEDRA

Escrevi pedra

escrevi casa

escrevi cidade

parti a pedra

demoli a casa

destruí a cidade

e sobre o papel o rasto de luta

entre

criação e extermínio.

Ryszard Kapuscinski

Tradução de Pedro Calouste

.

60 MINUTOS: MUSICAL SPIDER-MAN

Vendo no programa 60 Minutos os ensaios para o novo musical da Broadway Spider-man, sobretudo quanto à parte musical e tendo-me revisto nos processos, reflecti um pouco sobre a produção artística, o que está por detrás dela, a exigência que é necessária, a sensibilidade específica, a criação de momentos. Deliciem-se.

.

BEBÉS - POEMA - ANDREA BOCELLI

como um gigante, orgulhoso e feliz,

pego o meu bebé nos braços, frágil, inocente e vivo

e como um pequeno pássaro ele se empurra contra o meu peito

abandonado, quieto e seguro por um instante, quase

deliciosamente o meu destino aparece como um sonho.

E eu vejo-me a mim mesmo, velho e cercado,

sentado aí, perto do fogo do carvão,

esperando a noite pela ansiedade de uma criança,

apenas para o ver voltar para casa

com o dom do seu sorriso, palavras e delicadeza.

é como uma promessa que encontra solução para a

enorme alegria de uma das suas carícias.

e então eu acordo e estou já esquecido

mas dentro de mim a alma armadilhada de criança me avisa

que este bebé recém-nascido é já mais importante para mim

do que a minha própria vida.

Andrea Bocelli

Tradução de João Muzzi

.

AMO-TE ASSIM SEM CORPO - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

A disposição gráfica deste poema na imagem (clicar para ver maior) pertence a Carlos S. Marques.

.

QUE HORAS TEM UM CORAÇÃO? - VERA L. T . SANTOS

Este poema de Vera L. T. Santos que esta manhã li fez-me lembrar o meu Desejo Infinitesimal. Reproduzo-o.

Que horas tem um coração?

[junto do tronco e da terra onde a luz inventa a ausência]

Que horas tem a tua ausência?

[i.material]

Que horas tem este meu corpo?

[contorno lento, indizível sombra, vento negado]

Que horas tem uma palavra?

[que opacas mãos escavam neste instante]

Que horas tem esta hora em que o choro de um abraço se demora?

[imóvel boca em que a nuvem se desfaz]

Que horas temos nas horas em que somos?

É sempre tarde. Esta vertigem.

[atada às nossas mãos. longe daqui.]

Vera L. T. Santos

Cardio.grafia

Temas Originais, 2010

.

271 OBRAS DE PABLO PICASSO

Invariavelmente histórias como a das 271 obras de Picasso, desconhecidas até então, relacionam-se sempre com a questão monetária, uma arte à parte. Senão vejamos: à primeira vista, e pelos anos que passaram, dá ideia de que este electricista deteve as referidas 271 obras como alvo de contemplação, um gozo pessoal muito requintado. De seguida começamos a pensar melhor: tantos anos sem dizer nada e agora busca os certificados de autenticidade das mesmas. Provavelmente, e porque passou muito tempo, já ninguém lhe tira as obras, e o pobre homem, quem sabe levado pelos efeitos da crise internacional, resolveu arriscar. De todo o modo, deve ter sido penoso dispor durante tantos anos de uma fortuna considerável sem lhe poder tocar. O electricista já é velhote. Que goze alguns anos de boa vida. Que as obras sejam expostas.

.

FINLÂNDIA: BO CARPELAN - POEMA

onde me deixaste

onde me escondeste

antes de me deixares sozinho

nos dias precoces da primavera?

eu deixei-te

porque não conseguias existir

nem nos dias de mudança da

primavera, nem nos do outono

mas apenas quando os dias

estavam no seu tom mais pálido.

Bo Carpelan

Tradução de Pedro Calouste

.

SOGHOMON SOGHOMONIAN - POEMA - DESEJO

 DESEJO

Deixa a minha voz tremendo
ser encaixada no santuário do teu coração.
Oh minha asa,
Deixa-me ser parte de um arquejo
e voar para longe.

Soghomon Soghomonian
Tradução de Pedro Calouste
.

DEUS E PEÇAS DE XADREZ: TIM MARTIN

 

Eu era a combinação de deus e peças de xadrez.

Tim Martin

.

FRIEDERIKE MAYRÖCKER- NUM POEMA DE BRECHT

NUM POEMA DE BRECHT

esta lágrima de que tens medo - quer dizer, esta

gota de chuva - pode abater o teu coração doce;

penso-o dias e noites, noites sem fim

(e pode ser um amante masculino também);

mas ele ou ela estiveram sempre muitíssimo

expectantes, tão cautelosos que até

essa lágrima - quer dizer, essa gota de chuva -

não mais os poderá aquecer. o ponto é o de que

tu não podes, com o teu amor, protegê-lo ou

protegê-la, em qualquer caso,

de alguma calamidade, etc.

Friederike Mayröcker

Tradução de Pedro Calouste

.

JOSEPH KOSUTH: ARTE CONCEPTUAL

Joseph Kosuth  - Uma e três cadeiras, 1965

Uma das minhas fontes de inspiração é, sem dúvida, toda a arte conceptual. É a única que fornece uma riqueza de silêncio, dentro do qual qualquer artista, mesmo de uma arte quase oposta, consegue respirar e criar. Joseph Kosuth (Toledo, Ohio, 1945) é um desses artistas. Acaba por ser relativamente fácil sentar nesta cadeira e imaginar um mundo totalmente diferente. E é isso que deve ser a arte, e só poucas vezes o é: a criação de mundos.

.

JÚLIO CARRILHO - DE REPENTE A TERRA - POEMA

DE REPENTE A TERRA

De repente a terra. A descoberta das cores que a povoam. Do preto ao ocre. Cada tom a revelar os seus segredos. A passar mensagens. Incipientemente a acordar-me para as dores da luz penetrando forte pela consciência. Afinal só eram sombras o que eu percebia na inocência. Afinal a vida estava lá fora a contorcer-se. Mosaico de futuro a construir-se em cada um dos grãos de areia. A lângua de lama seca a repartir-se ao sol. É um expediente que quebra cada brilho para me arrumar o pensamento.

Júlio Carrilho

.

CINCO MINUTOS DE LUA - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

 CINCO MINUTOS DE LUA

eixo? cinco minutos. esta teoria. não 

será de outro modo: colocação objectual da 

epiderme de nós dois sozinhos. a nossa experiência

invisível no mundo que pontua o i, a estética

residual da boca correspondente às palavras  

que se dividem por outras palavras. 

umas bem menores. outras não ansiadas. ainda 

sem julgamentos ou outra maneira de apresentar

turbulências. ferramentas de música.

e o resultado de um mundo é sempre igual ao seu eixo. 

que hoje é cinco minutos.  metalinguagem. 

cinco minutos que é um atraso ou uma antecipação.

só o tempo o dirá. se ele ainda conseguir 

descrever a lua . enquanto silêncio iluminado.

Sylvia Beirute

inédito
.

MOÇAMBIQUE: JALL SINTH HUSSEIN - POEMA - TANGERINAS EM REDOR DE MINHA VIDA

TANGERINAS EM REDOR DE MINHA VIDA

Tangerinas em redor de minha vida:

geografia antiga

os hábitos frescos a infância como um rio

a mão poisada sobre muros sem tocar

breves as horas

e a leveza de cada tarde

nenhuma cicatriz no corpo

nenhuma solenidade.

Tangerinas como uma lenda até ao dia de hoje

- distância que às vezes ignoro.

Liberdade tão sagrada e tão nobre

como um gesto mudo e pobre.

Moçambique e meu bairro pequeno

aquelas coisas que voltam toda a vida

entre anos e deveres.

Tangerinas em redor dos meus lugares.

Jall Sinth Hussein

.

A VIDA DE ROBERTO BOLAÑO

Via Desertações, este interessante documentário sobre a vida de Roberto Bolaño.

.

CHACAL - COMO ERA BOM - POEMA

COMO ERA BOM

o tempo em que marx explicava o mundo

tudo era luta de classes

como era simples

o tempo que freud explicava

que édipo tudo explicava

tudo era clarinho limpinho explicadinho

tudo era mais asséptico

do que era quando eu nasci

hoje rodado sambado pirado

descobri que é preciso

aprender a nascer todo dia

Chacal (Brasil, 1952)

.

FIM DO CONTRA-INFORMAÇÃO

O Contra-informação já durava há muitos anos na RTP, mas não deixa de ser uma notícia triste. Era dos programas mais bem escritos da televisão portuguesa, tendo contribuído sem dúvida para o envolvimento do comum cidadão na política do seu país. Tenho reservas quanto ao facto de o conceito estar esgotado. Como as coisas andam, não me espantaria que tenha sido pelo preço dos bonecos.

.

VERMELHO DOCE NUM LUGAR DE FORÇA - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

VERMELHO DOCE NUM LUGAR DE FORÇA

e chegar aqui e quebrar o tempo.

quebrá-lo exactamente no lugar onde outro

lugar nasce; e uma memória fica

para decorar o mesmo vazio.

Sylvia Beirute

inédito

.

ROLAND BARTHES POR GONÇALO M. TAVARES

Havia um homem que escrevia em fragmentos até o próprio nome. Assinava com metade da caneta, com metade da tinta e escrevia metade das letras. Mas havia outro homem, porque há sempre dois homens. Era um homem que escrevia em fragmentos que se multiplicavam como se entre eles estivesse a operação multiplicação.

Há quem escreva como num testamento: é uma linguagem que separa e deixa apenas parte a cada um. E há depois quem escreva com mão de agricultor: deixa mais do que acabou de deixar.

Ver duas vezes no mesmo dia um cego é torturar um cego. Porque o cego nesse dia nem uma vez te viu.

Gonçalo M. Tavares

em Biblioteca

.

CAROLINA CAETANO - A PAREDE, A SUA VIDA - POEMA

Um dia destes, com mais tempo, quero dedicar-me a uma reflexão sobre a poesia publicada na internet versus a poesia publicada em papel. Apesar de a densidade de qualidade mínima ser menor nas publicações online, parece-me que, feita uma selecção a partir dos poetas aceitáveis até aos bons poetas, haverá alguma vantagem para a poesia da internet. Claro que a isto não é alheio o facto de as editoras que editam poesia serem organizadas de um determinado modo, com fins diversos da qualidade estrita. O que é caricato, e aqui o meu ego levanta claramente, é que alguns blogues que se dedicam à poesia são muito mais lidos (e falo de uma leitura fiel, não as visitas simplesmente direccionadas pelo google) do que qualquer edição de poesia em Portugal ou no Brasil. Esta conversa vem a propósito do blogue da poetisa brasileira Carolina Caetano, que, por ter colocado o meu link no seu espaço, veio até ao meu "uma casa em beirute", facto que notei pelo meu sitemeter. A qualidade desta escrita dispensa qualquer comentário meu, adensando a discussão que acima lanço.

A PAREDE, A SUA VIDA

Para Marina.

Devo-lhe ser este novembro custoso
como custaram-lhe as ingratas paciências
e o mês de agosto, não de menos, quando
tolos os meses se antecediam uns aos outros
antes embebia outras datas num só rolo
trouxe até a me pintar toda parede, e a parede
que afaga a colorir seus outros dedos
E suas datas mais próximas apetecem ou descansam
aos arredores da casa sua
a sua vida é besta, a sua vida é besta
e eu deitei-me sob ela
aos arredores da casa sua
a sua vida é besta, a sua vida resvala
escorrendo-me à cabeça
entornando pelas eiras
Se correr à calha a esta altura
a sua vida me aproveita, eu já sou outra parede
a minha vida é besta, a minha vida é besta.

Carolina Caetano

.

EUA: STEPHEN CRANE - POEMA

In the desert

I saw a creature, naked, bestial,

Who, squatting upon the ground,

Held his heart in his hands,

And ate of it.

I said: “Is it good, friend?”

“It is bitter–bitter,” he answered;

“But I like it

Because it is bitter,

And because it is my heart.”

No deserto

Encontrei uma criatura, nua, bestial,

Que, agachada no solo,

Segurava entre as mãos o coração,

E comia-o.

E eu perguntei: “Está bom, amigo?”

“Está muito amargo,” respondeu-me;

“Mas eu gosto,

Porque é amargo,

e porque é o meu coração.”

Stephen Crane

Tradução de Pedro Calouste 

Stephen Crane (1 de Novembro de 1871 - 5 de Junho de 1900) foi um romancista norte-americano, poeta e jornalista. Nasceu em Newark, New Jersey. Morreu quando tinha 28 anos.

. 

PASSAPORTE - POEMA - SYLVIA BEIRUTE

PASSAPORTE

sê vigilante. be on the watch. não consultes o passaporte.

ou o mapa de vagas para a construção subjectiva.

o teu atraso não passará por ela.

vê antes como se apaga um discurso de permanência olhando os

manifestos e encíclicas que os pulmões retêm. plenos de ar.

plenos de velha contemporaneidade e recusa que expira.

sê vigilante. aprende a trair. não uma grande traição, mas uma pequena 

e parcial morte ainda assim capaz de te colocar exactamente no 

mesmo lugar e circunstância mas com outro rosto,

com outra roupa, lendo ezra pound, talvez gertrude stein, olhando 

para um urinol como marcel duchamp o fez.

sê vigilante.

sobreviver é a arte de ser muitos.

o desconhecimento serve a inspiração.

Sylvia Beirute

inédito

.

SEBASTIÃO UCHOA LEITE - POEMA - POST CARDS

POST CARDS

Ezra Pound

(olhando

de viés)

MoVe aMONg the LoVers

of perfection aLONe

Gertrude Stein (mãos

no bolso do casaco)

boxeur das letras

com Alice B. Toklas em off

Rilke (dedos

cruzados) olhando

para baixo: "Rosa, ó pura

contradição, etc."

Mallarmé (xale xadrez

nos ombros) com a plume

"sur le vierge papier"

Eles pensavam que dominavam

essa áspide

Sebastião Uchoa Leite

Sebastião Uchoa Leite (1935-2003) nasceu em Timbaúba, perto de Recife, Brasil. Estudou direito e filosofia. Autor de vários títulos de poesia, obtendo o Prémio Jabuti de Poesia, em 1979, com a obra Antilogia.

.

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - UM BOI VÊ OS HOMENS - POEMA

UM BOI VÊ OS HOMENS

Tão delicados (mais que um arbusto) e correm

e correm de um para outro lado, sempre esquecidos

de alguma coisa. Certamente, falta-lhes

não sei que atributo essencial, posto se apresentem nobres

e graves, por vezes. Ah, espantosamente graves,

até sinistros. Coitados, dir-se-ia não escutam

nem o canto do ar nem os segredos do feno,

como também parecem não enxergar o que é visível

e comum a cada um de nós, no espaço. E ficam tristes

e no rasto da tristeza chegam à crueldade.

Toda a expressão deles mora nos olhos - e perde-se

a um simples baixar de cílios, a uma sombra.

Nada nos pêlos, nos extremos de inconcebível fragilidade,

e como neles há pouca montanha,

e que secura e que reentrâncias e que

impossibilidade de se organizarem em formas calmas,

permanentes e necessárias. Têm, talvez,

certa graça melancólica (um minuto) e com isto se fazem

perdoar a agitação incômoda e o translúcido

vazio interior que os torna tão pobres e carecidos

de emitir sons absurdos e agônicos: desejo, amor, ciúme

(que sabemos nós?), sons que de despedaçam e tombam no campo

como pedras aflitas e queimam a erva e a água,

e, difícil, depois disto, é ruminarmos nossa verdade.

Carlos Drummond de Andrade

em Claro enigma, 1951

.

ISRAEL: YEHUDA AMICHAI - POEMA

De todos os vazios entre os tempos,

de todas as distâncias entre as filas de soldados,

das brechas do tapume,

das portas que fechamos mal,

das mãos que não juntamos bem,

do vazio entre nossos corpos que não apertamos

um contra o outro?

nasce uma extensão vasta que se desdobra,

uma planície, um deserto,

por onde nossa alma irá sem esperança, depois da morte.

Yehuda Amichai

Tradução de Cecília Meireles

.

CHARLES BUKOWSKI - POEMA - O ESTILO

O ESTILO

o estilo é a resposta para tudo.

o modo fresco de encarar um dia chato ou perigoso.

fazer uma coisa chata com estilo é preferível a fazer uma

coisa perigosa sem estilo.

fazer uma coisa perigosa com estilo é o que chamo arte.

as touradas podem ser uma arte.

o boxe pode ser uma arte.

o amor pode ser uma arte.

abrir uma conserva de sardinhas pode ser uma arte.

não há muitos com estilo.

não há muitos que possam manter o estilo.

já vi cães com mais estilo que homens.

todavia poucos cães têm estilo.

os gatos têm-no em abundância.

quando hemingway pôs os seus miolos numa parede 

com uma shotgun, isso foi estilo.

às vezes as pessoas dão-te estilo.

joana d´arc tinha estilo.

joão baptista tinha estilo.

jesus.

sócrates.

césar.

garcía lorca.

conheci homens na prisão com estilo.

conheci mais homens na prisão com estilo do que fora dela.

o estilo é a diferença, um modo de o fazer, um modo de ser feito.

seis pássaros em silêncio numa poça de água, ou tu,

saindo da casa-de-banho sem me veres.

Charles Bukowski

Tradução de Pedro Calouste

.

NIKOLAI GOGOL: O INSPECTOR GERAL

EX-CRETA, DE VIRGÍLIO LIQUITO

FRANCIS PICABIA

"Jean Coctrau por Francis Picabia"

Quadro de Francis Picabia

.

ANDY WARHOL: O TEMPO DAS COISAS

 

Dizem sempre que o tempo muda as coisas, mas na realidade és sempre tu que as mudas.

Andy Warhol

.