JOHN GIORNO - POEMA - SIMPLESMENTE DIZ NÃO AOS VALORES FAMILIARES

SIMPLESMENTE DIZ NÃO AOS VALORES FAMILIARES

Um dia

em que passeando

pela rua

vejas

um carro funerário

com um caixão,

seguido de

outros veículos com flores

e limusinas,

tem por garantido que o dia

será bom,

os teus planos haverão de ter

êxito;

mas no dia em que

vejas uma noiva e um noivo

numa cerimónia matrimonial,

fica alerta,

tem cuidado que

pode ser um mau presságio.

Simplesmente diz não

aos valores familiares,

e não renuncies

ao teu trabalho diurno.

As drogas

são substâncias

sagradas,

e algumas drogas

são substâncias muito sagradas,

por favor mostra-lhes cortesia

por de certo modo

te libertarem a mente.

O tabaco

é uma substância sagrada

para alguns,

e ainda que tu

deixes de fumar,

mostra um pouco de respeito.

Beber

é completamente genial,

celebremos

as qualidades gloriosas

do álcool,

passei

um bocado estupendo

contigo.

Simplesmente

fá-lo,

simplesmente fá-lo,

simplesmente não

deixes de fazê-lo,

fá-lo.

Os fundamentalistas

cristãos,

e os fundamentalistas

em geral,

são um vírus

e estão a matar-nos,

multiplicando-se

e mudando,

e destruindo-nos;

agora, tu sabe-lo,

há que dar

um medicamento potente

para combater

um vírus.

Quem compra

O bom ácido?;

estou voando,

deslizando-me

e resvalando,

sorvendo tudo

aparatosamente

e caindo aos golpes,

estou-me fundindo,

gotejando

e escorrendo,

saindo copiosamente

do teu interior

nunca

antes acelerando

uma tomada de ejaculação,

leite, leite,

limonada,

ao virar da esquina

onde preparam chocolate;

deleito-me ao ver

o sofrimento

da tua cara.

Fá-lo

com quem quer

que seja,

o que seja

que queiras,

pelo tempo que queiras,

em qualquer lugar,

em qualquer lugar,

quando seja possível,

e trata de estar

confiante;

numa situação em que

te deves abandonar

por completo

a ti mesmo

longe de qualquer sentido.

Simplesmente diz não

aos valores

familiares.

Não temos que dizer Não

aos valores familiares,

pois nunca

pensamos sobre eles;

simplesmente

fá-lo;

simplesmente cria

amor e compaixão.

Garganta de vagina

e orvalho de cigarro,

essa terra

arruinaria

um esfregão e uma esponja,

ela é a rainha

da grande alegria,

luz

no teu coração,

fluindo

num canal de cristal

dentro dos teus olhos

e fora

seduzindo

o mundo

com compaixão.

Simplesmente

diz

não

aos valores

familiares.

Não temos que dizer Não

aos valores familiares,

pois nunca

pensamos sobre eles;

simplesmente

fá-lo;

simplesmente cria

amor e compaixão.

John Giorno

tradução de Pedro Calouste

John Giorno (Nova Iorque, 1936) é considerado o iniciador contemporâneo da poesia enquanto performance. Colaborou com artistas como Andy Warhol ou William Burroughs. Publicou os livros The American Book of the Dead (1964), Grasping at the Emptiness (1985), e You Got to Burn to Shine (1994).  Algum do experimentalismo sonoro de John Giorno pode ser encontrado no UbuWeb Sound.

.