POESIA CHINESA: LIU ZONGYUAN

Aprecio muito a poesia asiática, especialmente a nipónica e a chinesa. Há continuamente uma busca pela essência das coisas simples, pelo retrato de uma paisagem, por vezes quente, muitas vezes fria. Por outro lado, há uma especial musicalidade associada a estes poemas. E creio que ter em mente este último factor, visualizando uma realidade muito diferente da nossa, é essencial para esse compreender a beleza de tais versos.  

O poeta chinês Liu Zongyuan viveu entre os anos de 773 e 819 e dedicou grande parte da sua vida à política. Um poema:

A NEVE DO RIO

Um milhar de colinas, mas nenhum pássaro voa,

Dez mil caminhos, mas o rasto de ninguém.

Um barco solitário, um velho de chapéu de palha,

Pescando sozinho na neve fria do rio.

Liu Zongyuan 

tradução de Pedro Calouste 
a partir da tradução literal inglesa.

.