MAIRÉAD BYRNE - POEMA - NOMES PARA COISAS

Tenho alguns poetas de culto que me acompanham há muitos anos. Talvez fale de alguns aprofundadamente na minha Série Poetas, para a qual é preciso algum tempo para amadurecimento da reflexão. Mairéad Byrne é uma poetisa irlandesa, naturalizada americana, de que gosto particularmente. Tal como os concretistas brasileiros, consegue ir à génese das coisas, procurando a beleza da simplicidade. Mairéad Byrne escreve no blogue Heaven.

NAMES FOR THINGS

There's nothing like olives.

There's nothing like parsnips either.

There's nothing like carrots.

There's nothing like potatoes.

There's nothing like lemons.

There's nothing like salt.

Nope there's nothing like salt.

There's nothing like pepper.

There's nothing like celery.

There's nothing like nothing goddammit.

That's why we call them all different things.

NOMES PARA COISAS

não há nada como azeitonas.

não há nada como cherívias tampouco.

não há nada como cenouras.

não há nada como batatas.

não há nada como limões.

não há nada como sal.

não, não há nada como sal.

não há nada como pimenta.

não há nada como aipo.

não há nada como nada, bolas.

é por isso que chamamos a tudo
coisas diferentes.

Mairéad Byrne

(Irlanda, 1957)

Tradução de Sylvia Beirute

.